八丈島のキョン！

よく洋画の日本語吹き替え版を観ていると、原版とは少しニュアンスが違ったりしますよね



ほな例えば、逆に水戸黄門をアメリカで吹き替え版にされるとしたら、おそらくアメリカンジョークとか入って、また違った水戸黄門が観れるんでしょうね



じゃあ、そのアメリカン的な水戸黄門を、さらに日本語吹き替え版にしたら、変なことになりそうな気がします!!



やってみよ〜



悪代官『いや〜越後屋お久しぶり、ワイフは元気かい？』

越後屋『あぁ元気さ！それよりお代官の好きな饅頭を持ってきたんだ』

饅頭の下に入ってる小判を受け取った悪代官『とんだ歓迎パーティーだぜ！ハッハッハハハ(笑)』

越後屋『何者だ！』

家来が天井に短刀を突き刺す!!

風車の弥七『すまない、盗み聞きするつもりはなかったんだ』

悪代官『キサマは、ここで何も聞かなかったし、何も見なかった！いいな？』

弥七『そんな顔をして俺を見るのはよしてくれ』

悪代官『早く家に帰ってママのオッパイでも吸ってやがれ！』

弥七は御老公一行の元へ行き『いいニュースと悪いニュースがある』

御老公『じゃあ、いい方から先に教えてもらおう』

弥七は一部始終を説明し『俺は言ってやったんだ！お前の頭の中にはピーナッツバターしか詰まってないんじゃないのか？ってね』

一行は悪代官のいる場所へ・・・

助さん『１５分して戻ってこなかったら警察を呼ぶんだ』

角さん『もし戻ってこなかったらお銀に伝えてくれ「愛してる」とな』

御老公『ちぇっ、人生最悪の日だぜ』

八兵衛『何でもいい、強い酒をくれ』

弥七『落ち着け！いいか、落ち着くんだ！』

一行のピンチにお銀が手裏剣を投げる シュッ

弥七『どこで覚えた？』

お銀『説明書を読んだの』

御老公『お前が来てくれなかったら、今ごろ俺達は海の底だったぜ』

角さん『いいかよく聞け！この紋所を見るんだ！ああ〜いい子だ！このご隠居はミネソタの卵売りなんかじゃないんだ！先の副将軍、水戸光國だ！武器を捨てて伏せろ！』

御老公『いいか、それ以上近づくな！少しでも近づいたらお前の頭をぶち抜くぞ！』

悪代官『なんだと、このチョンマゲ野郎！さっさとこの町から出ていきやがれ！』

御老公『てめえら人間のクズだ！ピザでも食ってろ！』

悪代官は逮捕され

お銀は弥七に『なぜかしら、あなたと初めて会った気がしないの』

弥七『やれやれ、世話のかかるお姫様だ』

御老公『いいか、３つ数えるうちに答えるんだ！俺と弥七のどっちを選ぶ？』

お銀『汚い手で触らないで』

御老公『地獄で会おうぜ』

ヾ(^▽^)ノシマイ



毎週木曜日２１時〜２２時

FM OSAKA(85.1Mhz)
カモンEXPO大作戦！の番組の〆を担当し、こんな事ばっかり書いてます



なんの近況やねん(笑)